1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:34,300 --> 00:00:36,202
അർജൻ്റീന സിനിമ
4
00:00:36,269 --> 00:00:41,074
നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സിനിമ
കൂടാതെ ഓഡിയോവിഷ്വൽ കലകളും
5
00:00:51,351 --> 00:00:53,787
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
6
00:00:54,621 --> 00:00:57,190
സ്പെയിൻ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ധനസഹായം
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയവും
7
00:00:57,257 --> 00:00:59,292
ധനസഹായം നൽകിയത്
8
00:00:59,592 --> 00:01:02,295
EU ധനസഹായം: വീണ്ടെടുക്കൽ,
പരിവർത്തനവും പ്രതിരോധ പദ്ധതിയും
9
00:01:02,362 --> 00:01:07,767
പിന്തുണയോടെ
10
00:01:08,535 --> 00:01:10,837
ഒരു അർജൻ്റീന-മെക്സിക്കോ-സ്പെയിൻ
കോ-പ്രൊഡക്ഷൻ വഴി
11
00:01:20,980 --> 00:01:23,917
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ
12
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
യുടെ സഹകരണത്തോടെ
13
00:01:28,955 --> 00:01:34,794
ക്വാറി തടാകത്തിലെ കന്യക
14
00:01:52,679 --> 00:01:56,516
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു സർ.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:02:00,520 --> 00:02:02,455
ഇല്ല! പോലീസിനെ വിളിക്കുക!
16
00:02:02,522 --> 00:02:04,557
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!
- നതാലിയ!
17
00:02:04,624 --> 00:02:07,560
- ദൈവമേ. വന്ന് ഇത് കാണുക!
- സാറിന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
18
00:02:09,062 --> 00:02:10,396
- അത് ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
19
00:02:10,463 --> 00:02:12,232
- ഒരു നിരാലംബൻ.
- ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കാം.
20
00:02:12,298 --> 00:02:13,566
- ജുവാഞ്ചോ!
- അതെന്താണ്?
21
00:02:13,633 --> 00:02:14,734
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
22
00:02:14,801 --> 00:02:17,504
- മകനേ, ദയവായി വരൂ!
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. അത് ചെയ്യരുത്!
23
00:02:17,570 --> 00:02:20,039
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!
- ഒരാൾക്ക് എന്തിലേക്ക് വരാം...
24
00:02:20,106 --> 00:02:22,075
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,677
വരൂ! എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!
26
00:02:24,744 --> 00:02:26,679
...അവ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു!
27
00:02:26,746 --> 00:02:30,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
28
00:02:31,284 --> 00:02:34,387
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
29
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
അവൻ അവനെ കൊല്ലും!
30
00:02:38,558 --> 00:02:39,759
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
31
00:02:41,794 --> 00:02:43,163
ഇല്ല, ഇല്ല.
32
00:02:43,463 --> 00:02:46,065
അല്ല, റീത്ത. എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു മരിച്ച വ്യക്തി. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
33
00:02:49,269 --> 00:02:50,370
മതി, ജുവാഞ്ചോ!
34
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
മതി!
35
00:02:52,672 --> 00:02:53,773
നിർത്തൂ, ജുവാഞ്ചോ!
36
00:02:55,108 --> 00:02:57,010
നിർത്തൂ, ജുവാഞ്ചോ!
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
37
00:02:59,078 --> 00:03:01,281
- എഴുന്നേറ്റു പോകുക.
- ശാന്തമാകൂ, ജുവാഞ്ചോ.
38
00:03:01,347 --> 00:03:04,250
- മിസ്സിസ് റീത്ത കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്.
- ദയവായി.
39
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
നിർത്തൂ.
40
00:03:05,785 --> 00:03:08,955
- നോക്കൂ അവൻ എൻ്റെ ഷൂസ് എങ്ങനെ മലിനമാക്കി.
- ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ അത് പോകട്ടെ.
41
00:03:09,022 --> 00:03:12,792
- ഇത് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
42
00:03:12,859 --> 00:03:15,828
എന്നാൽ അത്രമാത്രം. ആൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
മദ്യപിച്ച ഒരാളെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
43
00:03:15,895 --> 00:03:18,665
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
നമ്മൾ വര വരച്ചില്ലെങ്കിൽ?
44
00:03:18,731 --> 00:03:21,100
ശാന്തമാകൂ, ജുവാഞ്ചോ. ശാന്തമാകുക.
45
00:03:21,167 --> 00:03:23,803
കുറഞ്ഞത് അവനെ വൃത്തിയാക്കട്ടെ
ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം അവൻ ഉണ്ടാക്കി.
46
00:03:23,870 --> 00:03:26,606
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കും. വിശ്രമിക്കുക, ജുവാഞ്ചോ.
47
00:03:26,673 --> 00:03:29,042
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
- ശാന്തമാകുക.
48
00:03:29,108 --> 00:03:31,244
- അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാകും.
- ശാന്തമാകൂ.
49
00:03:31,578 --> 00:03:34,247
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ, അത്രമാത്രം.
50
00:03:34,314 --> 00:03:36,115
ജുവാഞ്ചോ, നിർത്തുക.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
51
00:03:36,182 --> 00:03:39,552
അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ. അവനെ എടുക്കട്ടെ
അവൻ്റെ വണ്ടി, ആ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക.
52
00:03:39,619 --> 00:03:41,387
പോലീസ് വരാതിരിക്കാൻ.
53
00:03:43,056 --> 00:03:46,492
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ഇവിടെ വേറെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
54
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
അവൻ പോകട്ടെ.
55
00:04:43,249 --> 00:04:44,984
ഇല്ല ചേട്ടാ.
നമുക്ക് ഇത് കളിക്കുന്നത് തുടരാം.
56
00:04:45,184 --> 00:04:47,120
NAT83: സിൽവിയ പറയുന്നു
അവൾ മോർഫിൻ കേൾക്കുന്നു
57
00:04:47,186 --> 00:04:50,290
NAT83: മോർഫിൻ പോലെ
മരിച്ചവർക്ക് കൊടുത്തു
58
00:04:54,227 --> 00:04:56,629
ജോസ്: ഇത് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?
59
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
ഞാൻ അവയിൽ രണ്ടിനെതിരെ പോകുന്നു.
60
00:05:01,801 --> 00:05:05,104
NAT83: വാടകയ്ക്ക്, അവൾ മന്ത്രാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ജോസ്: നീ പോയോ?
61
00:05:06,272 --> 00:05:08,141
അവൻ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
62
00:05:08,408 --> 00:05:11,144
ജോസ്: ഡീഗോ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിൽ എത്തി,
നീ കണ്ടോ?
63
00:05:17,750 --> 00:05:21,688
ഡീഗോ: നാറ്റി, നീ അവിടെ? ഞാൻ സിൽവിയയിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സിഡികൾ കേൾക്കാൻ വരണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
64
00:05:27,660 --> 00:05:29,529
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
65
00:05:56,556 --> 00:05:58,157
നാറ്റി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
66
00:05:58,691 --> 00:05:59,926
അതെ.
67
00:06:00,493 --> 00:06:01,561
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
68
00:06:03,096 --> 00:06:04,731
ഇല്ല, എനിക്ക് ആർത്തവം വന്നുവെന്നു മാത്രം.
69
00:06:04,797 --> 00:06:08,167
ഫക്ക്, നിനക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് പാഡുകളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ തീർന്നു.
70
00:06:09,235 --> 00:06:10,403
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
71
00:06:10,470 --> 00:06:13,106
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് പരുത്തി കണ്ടെത്തി.
അത് തന്ത്രം ചെയ്യും.
72
00:06:37,663 --> 00:06:39,298
നല്ല രുചിയില്ല.
73
00:06:39,365 --> 00:06:41,000
ഇതിന് എന്തോ രുചിയുണ്ട്...
74
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
കഴിക്കണോ?
75
00:06:42,301 --> 00:06:43,736
- കഴിക്കണോ?
- അതെ, കഴിക്കുക!
76
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
സിൽവിയ, കോഫി തയ്യാറാണ്!
ഞാൻ വിളമ്പി തരാം, ഓക്കേ?
77
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
നീ എന്തൊരു പ്രണയിനിയാണ്!
ഞാൻ കുറച്ച് മഗ്ഗുകൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
78
00:06:58,584 --> 00:07:02,321
ഞാൻ ബ്രിക്‌സ്റ്റണിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ബോക്സിംഗ് പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു.
79
00:07:03,322 --> 00:07:06,159
പരിശീലകനായിരുന്നു
ആൻ്റിലീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കറുത്ത പയ്യൻ.
80
00:07:06,225 --> 00:07:10,096
ചേട്ടൻ രണ്ടു രണ്ടായി.
ശരിക്കും മറ്റെന്തോ...
81
00:07:12,365 --> 00:07:15,234
അവൻ എന്നോട് പറയും:
"സിൽ."
82
00:07:16,235 --> 00:07:17,570
"ശക്തമായി പഞ്ച്, സിൽ!"
83
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
"കഠിനമായി അടിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും, കുഞ്ഞേ!"
84
00:07:26,679 --> 00:07:28,414
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി.
85
00:07:31,184 --> 00:07:32,485
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
86
00:07:32,552 --> 00:07:35,388
ഒരു ദുർഘടമായ അയൽപക്കത്തെ പോലെ?
87
00:07:36,489 --> 00:07:37,790
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
88
00:07:38,991 --> 00:07:40,593
- സിൽവിയ.
- നന്ദി, സ്നേഹം.
89
00:07:44,063 --> 00:07:46,332
ഓ, ഞാൻ ആ മഗ്ഗ് ക്രോയ്ഡണിൽ വാങ്ങി.
90
00:07:49,001 --> 00:07:52,238
ക്രോയ്ഡൺ ഒരു ജമൈക്കൻ അയൽപക്കമാണ്
ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ധികൾ വാങ്ങാൻ പോയിരുന്നിടത്ത്.
91
00:07:53,606 --> 00:07:56,409
അവർ അങ്ങനെ എറിയുന്നു
ഭൂഗർഭ പാർട്ടികൾ, മനുഷ്യൻ.
92
00:08:02,081 --> 00:08:04,183
ഈ പാട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.
93
00:08:04,350 --> 00:08:07,820
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ദമ്പതികളാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ പോയപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
94
00:08:07,887 --> 00:08:11,224
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ അവരുടെ ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോയി
കസിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.
95
00:08:11,791 --> 00:08:13,626
സംഗീതം മികച്ചതല്ല.
96
00:08:15,061 --> 00:08:17,597
കുറഞ്ഞത് ഒരു പാട്ടെങ്കിലും പ്ലേ ചെയ്യുക
മിഗ്വൽ മറ്റിയോസ് എഴുതിയത്, സുഹൃത്തേ.
97
00:08:18,798 --> 00:08:21,100
സുഹൃത്തേ, ലെർണർ.
98
00:08:21,167 --> 00:08:23,369
- ചേട്ടാ.
- അതിനേക്കാൾ മോശമായ ഒന്നുമില്ല.
99
00:08:23,769 --> 00:08:25,071
നീചനാകരുത്.
100
00:08:25,238 --> 00:08:27,106
ഹേയ്, നമുക്ക് സംഗീതം മാറ്റാം.
101
00:08:27,173 --> 00:08:29,242
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
102
00:08:29,308 --> 00:08:31,511
- എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- മരീല, എനിക്ക് ലൈറ്റർ തരൂ.
103
00:08:31,577 --> 00:08:35,114
എനിക്ക് സുമോ, ഡിവിഡിഡോസ് ഉണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല,
നാട്ടി. ഇത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
104
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
അയ്യോ, സുമോ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ബാൻഡാണ്.
105
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
- നിങ്ങൾ "അഹോറ വ്യൂവൽസ്" ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
106
00:08:39,552 --> 00:08:40,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കാമോ?
107
00:08:41,287 --> 00:08:44,156
അയ്യോ! അതെ, തീർച്ചയായും, നാറ്റി.
108
00:08:44,357 --> 00:08:47,226
കൊള്ളാം, ലാസ് പെലോട്ടാസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
109
00:08:47,293 --> 00:08:49,462
എന്തിനാണ് ഇത് വ്യാജമാക്കുന്നത്?
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല ചേട്ടാ.
110
00:08:49,529 --> 00:08:52,999
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ബിരുദപഠനത്തിന് പോയപ്പോൾ
യാത്രയിൽ, അവൾ ഒരു പോർട്ടബിൾ സിഡി പ്ലെയർ എടുത്തു
111
00:08:53,065 --> 00:08:56,736
ഒപ്പം റോക്സെറ്റിൻ്റെ സിഡികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് ബോയ്സ്...
112
00:08:57,403 --> 00:09:00,506
ചേട്ടാ, അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.
113
00:09:00,573 --> 00:09:01,774
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
114
00:09:02,508 --> 00:09:03,776
നാറ്റി, ഞാൻ എന്ത് കളിക്കണം?
115
00:09:04,410 --> 00:09:06,612
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
- എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
116
00:09:06,779 --> 00:09:11,384
- അതെ, എന്നാൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- വേണ്ട, വെറുതെ കളിക്കൂ... എനിക്കറിയില്ല...
117
00:09:12,051 --> 00:09:14,587
"Cuando Podrás Amar", കളിക്കുക
അതാണ് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
118
00:09:14,654 --> 00:09:16,289
- അതെ.
- ശരിയാണ്.
119
00:09:16,355 --> 00:09:17,790
- അത്തരമൊരു ബംഗർ.
- അതെ.
120
00:09:26,465 --> 00:09:30,469
അയ്യോ! എനിക്ക് ഈ ട്രാക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ എപ്പോഴും നിക്കി നൊവാക്കിൽ അത് കളിക്കുന്നു.
121
00:09:30,736 --> 00:09:31,804
എവിടെ?
122
00:09:33,072 --> 00:09:34,173
നിക്കി നൊവാക്.
123
00:09:35,541 --> 00:09:36,809
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
124
00:09:37,543 --> 00:09:41,581
ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിക്കി നൊവാക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. നമുക്ക് പോകണം!
125
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
- അപ്പോൾ പോകാം!
- ശരി.
126
00:09:43,215 --> 00:09:44,216
നാറ്റി, നമുക്ക് പോകാം.
127
00:09:44,283 --> 00:09:46,085
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അയ്യോ! ഗംഭീരം.
128
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്സിസ് ഇയാനോപുലോസ്?
129
00:10:33,299 --> 00:10:34,667
നിങ്ങളും മണക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:10:35,001 --> 00:10:36,002
എന്ത്?
131
00:10:36,669 --> 00:10:37,770
എന്ത് മണം?
132
00:10:40,773 --> 00:10:42,174
ഒരു എലി അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
133
00:10:43,509 --> 00:10:44,610
എവിടേക്ക്?
134
00:10:44,810 --> 00:10:46,178
വണ്ടിയിൽ കയറി.
135
00:10:48,214 --> 00:10:49,515
പക്ഷെ അത് പുറത്ത് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
136
00:10:51,517 --> 00:10:52,785
ഗന്ധം മണക്കുന്നില്ലേ?
137
00:10:55,054 --> 00:10:56,355
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
138
00:11:16,709 --> 00:11:18,244
ഞങ്ങളുടെ കസിൻ, ലൂസിയാനോ,
139
00:11:18,310 --> 00:11:22,481
കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന് ചാടി
അവൻ്റെ നെഞ്ചെരിച്ചിൽ തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
140
00:11:22,548 --> 00:11:24,350
മൂന്ന് തവണ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാകേണ്ടി വന്നു.
141
00:11:24,417 --> 00:11:27,353
ശരി, ഡീഗോ തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്റ്റെർനം.
142
00:11:27,420 --> 00:11:28,587
ചാടാൻ അവനറിയാം.
143
00:11:30,389 --> 00:11:32,958
നിങ്ങളുടെ കസിൻ അവൻ്റെ സ്റ്റെർനം തകർത്തു
കാരണം അവൻ ഒരു മണ്ടനാണ്.
144
00:11:33,025 --> 00:11:34,460
അതെ, ലൂസിയാനോ തികച്ചും മണ്ടനാണ്.
145
00:11:34,560 --> 00:11:37,363
- ചാടൂ, പുള്ളി!
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
146
00:11:37,797 --> 00:11:41,600
അവൾ ഇട്ടിരിക്കുന്ന പാവാട എന്താണ്?
അവൾ ലണ്ടനിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
147
00:11:42,034 --> 00:11:43,836
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് അവളെ ക്ഷണിച്ചത്?
148
00:11:44,036 --> 00:11:46,005
ഡീഗോ അവളെ ക്ഷണിച്ചുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്.
149
00:11:47,239 --> 00:11:49,075
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പെണ്ണാണ് അവൾ.
150
00:11:51,043 --> 00:11:52,178
അവൾ അത്ര വൃത്തികെട്ടവളല്ല.
151
00:12:22,141 --> 00:12:23,175
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
152
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! അവളെ തല്ലരുത്.
153
00:12:27,680 --> 00:12:30,783
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് ഒരു ബിയർ കൊടുക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൾ കുടിക്കട്ടെ.
154
00:12:33,119 --> 00:12:34,754
എനിക്ക് ക്ലോറിൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
155
00:12:36,055 --> 00:12:37,757
ഈ കുളം മോശമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
156
00:12:38,357 --> 00:12:40,226
മികച്ച ഒരു കുളത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
157
00:12:48,134 --> 00:12:49,769
പക്ഷേ ഒരു ക്വാറി തടാകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
158
00:12:51,103 --> 00:12:53,506
- എ എന്ത്?
- ഒരു ക്വാറി തടാകം. അത് വളരെ അകലെയാണ്.
159
00:12:53,572 --> 00:12:57,243
ഞങ്ങൾ 307 ബസ്സിൽ കയറി, തുടർന്ന് നടക്കുന്നു
വളരെ കുറച്ച്. പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
160
00:12:59,111 --> 00:13:00,346
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?
161
00:13:01,280 --> 00:13:03,382
ടഫ് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് ക്വാറി.
162
00:13:04,016 --> 00:13:08,320
ടഫ് ഒരു തരം വാട്ടർപ്രൂഫ് കളിമണ്ണാണ്
നിർമ്മാണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
163
00:13:08,387 --> 00:13:14,093
വെള്ളം കയറാത്തതിനാൽ, കിണർ
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഭൂഗർഭജലത്തോടുകൂടിയ ഒരു തടാകം രൂപംകൊള്ളുന്നു.
164
00:13:14,760 --> 00:13:17,229
ഈ ക്വാറി തടാകം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതിനെ കുറിച്ചാണ്...
165
00:13:18,063 --> 00:13:21,033
വലിയ, ശുദ്ധമായ, വളരെ തണുത്ത വെള്ളമുള്ള...
166
00:13:21,100 --> 00:13:23,335
അല്ല, ഗംഭീരം. നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
167
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
168
00:13:28,808 --> 00:13:31,811
എനിക്ക് ഒരു പരാഗ്വേ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നെ അവിടെ നീന്താൻ കൊണ്ടുപോയത്.
169
00:13:32,011 --> 00:13:34,180
ഒരു പരാഗ്വേ കാമുകൻ?
170
00:13:48,627 --> 00:13:49,995
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
171
00:13:51,263 --> 00:13:54,166
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
172
00:14:05,477 --> 00:14:07,012
അവൻ ഇർമയുടെ മകനാണ്.
173
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
ഏത് ഇർമ?
174
00:14:08,881 --> 00:14:11,517
വസ്ത്രം നന്നാക്കുന്ന സ്ത്രീ.
നിങ്ങളുടെ ജീൻസ് ശരിയാക്കിയത്.
175
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
176
00:14:14,720 --> 00:14:17,089
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി,
വയറുവേദന കാരണം.
177
00:14:17,156 --> 00:14:18,557
അവൾക്ക് പരാന്നഭോജികൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
178
00:14:20,559 --> 00:14:23,762
അവർ കഠിനമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
നതാലിയ.
179
00:14:26,031 --> 00:14:27,399
അവൻ എത്രനേരം താമസിക്കുന്നു?
180
00:14:28,400 --> 00:14:30,402
അവൻ്റെ അമ്മ നാളെ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
181
00:14:30,469 --> 00:14:32,171
പാവം, അവൾക്ക് ആരുമില്ല.
182
00:14:38,277 --> 00:14:41,614
അവർക്ക് പറയണം: "ഹലോ, സൂസാന."
ശരിയാണോ? പ്രതീക്ഷയോടെ, ഇതാണ് ഒന്ന്.
183
00:14:41,680 --> 00:14:43,515
അത് ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലായിരിക്കുമോ?
184
00:14:43,582 --> 00:14:45,818
ഇത് ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലായിരിക്കുമോ? അതെ?
185
00:14:46,018 --> 00:14:47,052
നമുക്ക് നോക്കാം.
186
00:14:49,088 --> 00:14:50,756
- ഹലോ?
- ഹായ്, നാറ്റി.
187
00:14:51,657 --> 00:14:54,493
- ഹായ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല നീയും?
188
00:14:54,727 --> 00:14:57,997
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
189
00:14:58,764 --> 00:15:00,499
ഏയ്... ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
190
00:15:00,766 --> 00:15:04,536
സിൽവിയ എന്നെ ഒരു ഹോർകാസ് കച്ചേരിക്ക് ക്ഷണിച്ചു,
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
191
00:15:05,304 --> 00:15:10,009
- ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും. രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ദിവസം മാറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
192
00:15:10,075 --> 00:15:12,411
നന്നായി. ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും. ചുംബനങ്ങൾ, വിട.
193
00:15:12,478 --> 00:15:14,079
മുത്തശ്ശിക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും ചുംബനങ്ങൾ!
194
00:15:15,080 --> 00:15:17,516
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 10 000 പെസോ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
195
00:15:19,285 --> 00:15:21,520
...26 300 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...
196
00:15:21,587 --> 00:15:23,656
ഒരു ഹോർകാസ് കച്ചേരിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
197
00:15:24,156 --> 00:15:28,060
അവൾക്ക് ഗായികയെ അറിയാം എന്ന്. പിന്നെ
അവർ ഗോൺസാലോയുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു ബാർബിക്യൂവിൽ പോകും.
198
00:15:28,160 --> 00:15:29,328
ഏത് ഗോൺസാലോ?
199
00:15:30,362 --> 00:15:32,765
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ലോഹമുഖം
അവളുടെ സുഹൃത്ത്, ആർക്കറിയാം?
200
00:15:34,767 --> 00:15:36,502
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ കിട്ടാൻ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
201
00:15:37,069 --> 00:15:38,404
ഇല്ല, ഇല്ല. മറ്റൊന്ന്.
202
00:15:41,507 --> 00:15:42,508
ആറ്!
203
00:15:43,008 --> 00:15:46,679
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ഒരു മോശം വ്യക്തി?
204
00:15:46,845 --> 00:15:48,213
ഒന്ന് കൂടി. ഒന്ന് കൂടി.
205
00:15:52,251 --> 00:15:55,654
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...
206
00:15:56,055 --> 00:15:57,356
അത് എപ്പോഴും നമ്മുടേതാണ്.
207
00:15:57,523 --> 00:16:01,126
ശരി, ഹെലീന,
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ 10 000 പെസോ നേടി.
208
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
ഇല്ല, സ്നേഹം. നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
209
00:16:07,399 --> 00:16:09,468
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
210
00:16:09,535 --> 00:16:13,539
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി, സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പകരം
അല്ലാതെ ഫോൺ...
211
00:16:13,605 --> 00:16:15,808
- പേര്.
- ...ഞാനത് സ്പീക്കറിൽ വിട്ടു.
212
00:16:16,175 --> 00:16:18,077
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
213
00:16:18,510 --> 00:16:20,746
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
214
00:16:21,080 --> 00:16:22,247
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
215
00:16:22,414 --> 00:16:24,383
ശരി, പ്രിയേ, നീ തനിച്ചാണോ?
216
00:18:34,480 --> 00:18:39,618
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറത്തിൽ മാത്രമേ കാണാനാകൂ
217
00:18:41,086 --> 00:18:46,658
എല്ലാം മറന്നു
സ്നേഹം ഇല്ലാതാകുന്നു
218
00:18:47,559 --> 00:18:53,398
ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല,
എല്ലാവരും വാനിലേക്ക്
219
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
220
00:19:00,672 --> 00:19:02,040
അയ്യോ!
221
00:19:03,075 --> 00:19:04,543
ട്രാക്ക് 11, നാറ്റി പ്ലേ ചെയ്യുക.
222
00:19:05,644 --> 00:19:08,046
- ട്രാക്ക് 11, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- "എൽ പിയോർ."
223
00:19:08,113 --> 00:19:10,182
- "എൽ പിയോർ."
- അത്തരമൊരു ബാംഗർ.
224
00:19:11,216 --> 00:19:12,551
ആകെ ഒരു ബംഗർ.
225
00:19:14,353 --> 00:19:17,189
ഞാൻ പഠിച്ചത് നിനക്കറിയാമോ
അവരുടെ ബാസ് പ്ലെയറിനൊപ്പം?
226
00:19:18,157 --> 00:19:21,193
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
പിന്നെ... ഞാൻ അവനെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
227
00:19:22,594 --> 00:19:23,795
അമിതമായ രാത്രി ജീവിതം.
228
00:19:23,996 --> 00:19:26,532
വളരെയധികം പാർട്ടികൾ.
ലാസ് പെലോട്ടാസ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
229
00:19:26,598 --> 00:19:28,000
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
230
00:19:28,066 --> 00:19:30,836
അവർ എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും സിമൻ്റോയിൽ കളിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാമോ?
231
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
232
00:19:42,481 --> 00:19:45,551
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വകാര്യ അയൽപക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം.
233
00:19:45,817 --> 00:19:50,389
മാന്ദ്യം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
ഈ പദ്ധതികളെല്ലാം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.
234
00:19:50,689 --> 00:19:52,958
എല്ലാം ശൂന്യമായി.
235
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
ക്വാറി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തനക്ഷമമായില്ല.
236
00:19:56,361 --> 00:19:57,763
അപ്പോൾ, അത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
237
00:19:59,498 --> 00:20:01,767
ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
238
00:20:02,801 --> 00:20:05,103
അവർ ചിലപ്പോഴൊക്കെ പറയാറുണ്ട്
ഉടമ കാണിക്കുന്നു.
239
00:20:05,771 --> 00:20:09,074
അവൻ സ്വയം ഒരു വീട് പണിതു
കാടിന് നടുവിൽ.
240
00:20:10,475 --> 00:20:13,645
അവൻ തൻ്റെ നായ്ക്കളെ ആരുടെ മേലും കയറ്റുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അയാൾ ക്വാറിയിൽ നീന്തുന്നത് പിടിക്കുന്നു.
241
00:20:14,179 --> 00:20:15,514
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ.
242
00:20:16,682 --> 00:20:17,983
കുറച്ച് കുട്ടികൾ,
243
00:20:18,050 --> 00:20:20,752
നായ്ക്കളെ ഭയന്ന്,
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി മുങ്ങി.
244
00:20:24,223 --> 00:20:27,159
കാരണം ഈ പ്രദേശത്തെ കുട്ടികൾ
നീന്താൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
245
00:21:19,711 --> 00:21:20,712
അകത്തേക്ക് പോകണോ?
246
00:21:27,152 --> 00:21:28,287
ഹേയ്! സിൽ!
247
00:21:28,654 --> 00:21:30,055
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു! ശരി?
248
00:21:43,635 --> 00:21:45,671
- കണ്ടോ?
- ഗംഭീരം.
249
00:21:47,506 --> 00:21:49,775
- അയ്യോ! എത്ര മനോഹരം.
- വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?
250
00:21:50,142 --> 00:21:51,710
- അതെ.
- പിന്നെ ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
251
00:21:57,683 --> 00:21:59,318
ഡീഗോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
252
00:21:59,418 --> 00:22:00,485
ഓ.
253
00:22:00,552 --> 00:22:01,987
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
254
00:22:02,587 --> 00:22:04,156
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- അതെ.
255
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
ഇല്ല.
256
00:22:22,607 --> 00:22:23,809
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്.
257
00:22:29,614 --> 00:22:31,183
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...?
- അതെ.
258
00:22:31,383 --> 00:22:33,785
- അവിടെ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?
259
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
വേണമെങ്കിൽ അടുത്ത് വരൂ.
260
00:23:17,129 --> 00:23:20,132
എന്തൊരു വിഡ്ഢി, കേച്ചൂ!
ഞാൻ നിന്നോട് മുട്ടാൻ പറഞ്ഞു. എന്തുവേണം?
261
00:23:20,766 --> 00:23:24,403
- ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എത്താൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്? എന്ത് മനുഷ്യൻ?
262
00:23:24,636 --> 00:23:26,638
നതാലിയ. ഞാൻ എൻ്റെ പെൻഷൻ ശേഖരിച്ചു.
263
00:23:27,372 --> 00:23:28,607
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 പെസോ തരാം.
264
00:23:28,673 --> 00:23:31,643
നിങ്ങൾ ആർക്കേഡിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേച്ചുവിനൊപ്പം ഒരു പിസ്സ എടുക്കുക.
265
00:23:31,710 --> 00:23:36,248
ആൺകുട്ടി സങ്കടത്തിലാണ്. അവൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
266
00:23:36,415 --> 00:23:38,150
നീ അവനെ എടുക്ക്
അവൻ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
267
00:23:38,216 --> 00:23:40,685
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ജെറാർഡോ വരുന്നു
അത്താഴത്തിന്.
268
00:23:49,327 --> 00:23:51,062
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
269
00:23:51,997 --> 00:23:53,331
എനിക്ക് സങ്കടമായി കേച്ചു.
270
00:23:55,066 --> 00:23:56,301
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
271
00:23:59,571 --> 00:24:01,173
കാരണം ജീവിതം വിരസമാണ്.
272
00:24:03,575 --> 00:24:05,243
നിനക്ക് അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമമില്ലേ?
273
00:24:06,144 --> 00:24:07,913
അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
274
00:24:08,580 --> 00:24:10,182
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
275
00:24:12,818 --> 00:24:14,553
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
276
00:24:16,221 --> 00:24:17,589
എൻ്റെ അമ്മ സ്പെയിനിലേക്ക് പോയി.
277
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
ലിനിയേഴ്സിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിയോസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാപ്പരായി.
278
00:24:22,794 --> 00:24:24,696
അവൾ ഓടിപ്പോയി, ഞാൻ റീത്തയോടൊപ്പം അവശേഷിച്ചു.
279
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
280
00:24:34,506 --> 00:24:35,507
ഇല്ല.
281
00:24:40,545 --> 00:24:43,815
ആർക്കും എങ്ങനെ നർമ്മം കണ്ടെത്താനാകും
അത്തരമൊരു ദുരന്ത സാഹചര്യത്തിൽ
282
00:24:44,015 --> 00:24:47,018
എവിടെയാണ് വിരമിച്ചവർ ബാങ്കുകളിൽ മരിക്കുന്നത്?
283
00:24:47,085 --> 00:24:50,155
ബാങ്കുകൾ തിരക്കുള്ളിടത്ത്
പ്രായമായ ആളുകൾക്കൊപ്പം.
284
00:24:50,388 --> 00:24:54,125
കുട്ടികളേ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ജെറാർഡോ ഐസ് ക്രീം കൊണ്ടുവന്നു.
285
00:24:54,192 --> 00:24:57,596
ഏതെങ്കിലും ഐസ്ക്രീം മാത്രമല്ല.
അവൻ ലാ കോവഡോംഗ ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുവന്നു.
286
00:24:58,530 --> 00:24:59,931
കുട്ടികളേ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
287
00:25:01,132 --> 00:25:03,401
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.
288
00:25:03,602 --> 00:25:07,439
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ കേച്ചുവിനു കിടക്ക ഒരുക്കി,
ജെറാർഡോ ഇന്ന് താമസിക്കുന്നു.
289
00:25:07,506 --> 00:25:10,575
...ഈ സാഹചര്യത്തിനപ്പുറം,
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും...
290
00:25:10,642 --> 00:25:11,643
നന്നായി.
291
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം വിളമ്പാം.
292
00:25:16,481 --> 00:25:18,216
ഹേയ് ചേട്ടാ. സിയോലി കളിക്കുകയാണോ?
293
00:25:18,283 --> 00:25:20,585
ജോസ്: ഡീഗോയോട് സംസാരിച്ചു,
അവന് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
294
00:25:20,652 --> 00:25:22,220
NAT83: അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
295
00:25:22,287 --> 00:25:24,256
ജോസ്: ഞങ്ങൾ നിക്കി നൊവാക്കിലേക്ക് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു
വെള്ളിയാഴ്ച
296
00:25:24,322 --> 00:25:27,158
ജോസ്: ഗേറ്റിലെ ആളെ സിൽവിയയ്ക്ക് അറിയാം.
297
00:25:28,460 --> 00:25:30,562
NAT83: യഥാർത്ഥമാണോ?
298
00:25:30,629 --> 00:25:33,298
ജോസ്: ശരിക്കും
299
00:25:33,365 --> 00:25:35,500
ജോസ്: ഹേയ്, നാറ്റ്
300
00:25:35,567 --> 00:25:37,202
NAT83: എന്ത്?
301
00:25:37,269 --> 00:25:39,304
ജോസ്: അവർ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രൂപ്പിന് പുറത്ത്
302
00:25:39,371 --> 00:25:43,308
ജോസ്: അയാൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
303
00:25:49,614 --> 00:25:51,182
- ജോസ്!
- എന്ത്?
304
00:25:51,249 --> 00:25:52,751
എനിക്ക് മറ്റൊരു വലിപ്പം തരുമോ?
305
00:25:53,151 --> 00:25:54,319
ഇത് ചെറുതാണോ?
306
00:25:54,753 --> 00:25:57,389
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇത് ധരിച്ചാൽ,
അത് ഒരു വലിപ്പം ചെറുതായിരിക്കണം.
307
00:25:58,123 --> 00:26:00,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു വലിപ്പം ചെറുതാണോ?
308
00:26:00,292 --> 00:26:02,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീൻസ് ധരിക്കുന്നു.
309
00:26:02,327 --> 00:26:05,664
അതെനിക്ക് തരരുത് ജോസ്.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
310
00:26:05,730 --> 00:26:07,165
അമ്മ പോലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.
311
00:26:07,666 --> 00:26:10,569
ഇല്ല, അമ്മ പറഞ്ഞു കാണണം
ഒരു പോഷകാഹാര വിദഗ്ധൻ. അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
312
00:26:10,635 --> 00:26:12,571
അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല ചേട്ടാ.
ഒരിക്കലുമില്ല.
313
00:26:12,637 --> 00:26:14,539
- അവൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
314
00:26:14,606 --> 00:26:16,341
ഇവ നന്നായി യോജിക്കുന്നു. എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
315
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
സഹോദരിമാർക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ.
316
00:26:18,143 --> 00:26:19,411
ഇത് നോക്കൂ.
317
00:26:20,278 --> 00:26:22,747
- അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- സൂപ്പർ നൈസ്.
318
00:26:22,814 --> 00:26:25,083
- അവരെക്കാൾ എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
319
00:26:25,150 --> 00:26:27,686
അവർ നിങ്ങളെ മനോഹരമായി കാണുന്നു.
ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
320
00:26:28,553 --> 00:26:31,423
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ 20 നൽകുകയാണെങ്കിൽ
30-ൽ നിക്കി നൊവാക്ക്,
321
00:26:31,489 --> 00:26:33,325
അവ ധരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.
322
00:26:34,159 --> 00:26:35,560
അതും 60.
323
00:26:35,627 --> 00:26:37,662
വിൻഡോയിലെ ഇനങ്ങൾ
30 ആയവയാണ്.
324
00:26:37,729 --> 00:26:39,531
ഒരു ജോടി ജീൻസിന് അറുപത് പെസോ?
325
00:26:39,598 --> 00:26:42,400
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വരെ ജീൻസ് ഉണ്ട്
100 പെസോ, അമേരിക്കക്കാർ.
326
00:26:42,467 --> 00:26:45,337
എന്നാൽ അവ ആഭ്യന്തരമാണ്,
അതിനാൽ അവർ 60-ന് റീട്ടെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
327
00:26:45,403 --> 00:26:48,173
- ആഭ്യന്തര ജീൻസിന് അറുപത് പെസോ?
- അതെ.
328
00:26:48,773 --> 00:26:51,576
- നിങ്ങൾ അധിക പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
329
00:26:51,643 --> 00:26:54,179
- ആരുമില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
330
00:26:54,346 --> 00:26:58,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, കാർമെൻ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 10 000 പെസോ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
331
00:26:58,717 --> 00:27:04,756
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മുഖങ്ങളും ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 26 300 പെസോ നേടാം.
332
00:27:05,357 --> 00:27:08,727
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പൂജ്യം മുതൽ ഒമ്പത് വരെ.
333
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
നമുക്ക് നോക്കാം, നോക്കാം.
334
00:27:10,362 --> 00:27:13,164
അവരെല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ, കേച്ചു.
കനത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി.
335
00:27:13,398 --> 00:27:15,667
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ഒരു കൂട്ടം വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടികൾ?
336
00:27:17,636 --> 00:27:19,104
പോയി ടി.വി.
337
00:27:19,504 --> 00:27:20,872
അവന് എന്ത് പറ്റി?
338
00:27:21,539 --> 00:27:25,677
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
അവൻ്റെ അമ്മ മയക്കുമരുന്ന് പ്രേരിതമായ കോമയിലായിരുന്നു.
339
00:27:26,778 --> 00:27:29,781
അവൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അണുബാധയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ.
340
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
341
00:27:31,716 --> 00:27:34,452
കൊറിയൻ്റസിൽ നിന്നുള്ള കേച്ചുവിൻ്റെ അമ്മാവൻ
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം.
342
00:27:37,589 --> 00:27:41,092
ശരി, ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
മറ്റൊരറ്റത്ത് ആരായിരിക്കും?
343
00:27:41,159 --> 00:27:44,396
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ പേര് പറയണം
പാടുമ്പോൾ.
344
00:27:44,462 --> 00:27:46,031
കോർഡോബയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന്?
345
00:27:46,097 --> 00:27:47,198
എൻ്റെ പേര്...
346
00:27:47,265 --> 00:27:49,167
കോർഡോബയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.
347
00:27:49,234 --> 00:27:52,003
- അവൻ ഒരു ദശലക്ഷം നേടി.
- ഓ, വഴിയില്ല, മാർസെലോ!
348
00:27:52,070 --> 00:27:55,073
എല്ലാം കൃത്രിമമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അതെല്ലാം അരങ്ങേറിയതാണെന്ന്.
349
00:27:55,407 --> 00:27:56,408
എന്തുതന്നെയായാലും.
350
00:27:57,409 --> 00:27:59,411
ഞാൻ തുടർന്നും പങ്കെടുക്കും.
351
00:28:00,512 --> 00:28:02,113
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും പങ്കെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
352
00:28:02,180 --> 00:28:05,750
അതെ, അവൾ പങ്കെടുക്കുന്നു
സൂസാനയുടെ ഷോ, സോർപ്രെസ വൈ മീഡിയ,
353
00:28:05,817 --> 00:28:08,253
നിക്കോയുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ,
ഒന്നിൽ കേബിൾ ടിവിയിലും.
354
00:28:08,319 --> 00:28:10,855
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നീ അവരെ നോക്കാൻ പോവുകയാണോ?
355
00:28:10,922 --> 00:28:13,024
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
356
00:28:13,091 --> 00:28:15,560
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
357
00:28:15,627 --> 00:28:19,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡീഗിറ്റോ?
എല്ലായിടത്തും കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
358
00:28:19,397 --> 00:28:20,765
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
359
00:28:21,299 --> 00:28:24,469
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നമുക്ക് പോകാം. സിൽവിയ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
360
00:28:25,537 --> 00:28:27,105
ആരാണ് സിൽവിയ?
361
00:28:27,672 --> 00:28:30,542
ICQ വഴി പരിചയപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്താണ് സിൽവിയ.
362
00:28:31,576 --> 00:28:33,111
ഇത് എന്താണ്?
363
00:28:33,178 --> 00:28:35,780
ICQ ഇങ്ങനെയാണ്...
364
00:28:36,081 --> 00:28:39,250
ഇതൊരു ചാറ്റാണ്,
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സംസാരിക്കുന്നതിന്.
365
00:28:39,417 --> 00:28:41,419
ഇത് ചില ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക് കാര്യങ്ങളാണ്.
366
00:28:41,486 --> 00:28:44,989
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
367
00:29:17,789 --> 00:29:19,524
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, നാറ്റി.
368
00:29:20,125 --> 00:29:24,662
ഞങ്ങൾ പോയി ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ,
കുറച്ചു നേരം മാത്രം. കുറച്ച് മാത്രം.
369
00:29:27,799 --> 00:29:29,501
വരിക. അത് ചെയ്യുക.
370
00:30:21,352 --> 00:30:24,389
- എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
- അത് മനോഹരമാണ്!
371
00:30:25,056 --> 00:30:26,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡ്രാഗൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
372
00:31:39,797 --> 00:31:41,299
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണോ?
- അതെ.
373
00:31:41,366 --> 00:31:42,367
വരൂ, വരൂ!
374
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
സുഹൃത്തുക്കളെ!
375
00:31:44,068 --> 00:31:45,637
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ, മാതു!
376
00:31:45,703 --> 00:31:46,704
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
377
00:31:46,771 --> 00:31:48,072
- ഇതാണ് ഡീഗോ.
- ഹായ്.
378
00:31:48,139 --> 00:31:50,541
ഇത് നാറ്റിയാണ്.
നാറ്റി, ഇതാണ് മാതു.
379
00:31:50,608 --> 00:31:52,343
ഓ, അവൻ റോക്സെറ്റ് കച്ചേരിയിലായിരുന്നു!
380
00:32:10,328 --> 00:32:12,630
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്തൊരു രാത്രി.
മുഴുവൻ കാര്യം!
381
00:32:12,697 --> 00:32:16,034
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
- ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
382
00:32:16,100 --> 00:32:17,101
- അല്ലേ?
- അതെ.
383
00:32:17,168 --> 00:32:19,237
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!
- എനിക്കറിയാം. തികഞ്ഞ സ്ഥലം.
384
00:32:19,304 --> 00:32:20,305
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
385
00:33:18,129 --> 00:33:19,330
ഹേയ്, നാറ്റി.
386
00:33:20,498 --> 00:33:21,599
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
387
00:33:22,500 --> 00:33:25,103
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.
388
00:33:29,607 --> 00:33:30,608
എന്താണിത്?
389
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
എനിക്കും ഡീഗോയെ ചതിക്കണം.
390
00:33:38,716 --> 00:33:39,717
എന്ത്?
391
00:33:40,418 --> 00:33:43,654
അതെ, ഡമ്മി. പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ അല്ല,
ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല.
392
00:33:45,189 --> 00:33:47,759
ഞാൻ ആദ്യമായി അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്രമാത്രം.
393
00:33:49,060 --> 00:33:51,062
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമോ?
394
00:34:01,406 --> 00:34:03,608
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
395
00:34:04,475 --> 00:34:05,543
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
396
00:34:10,148 --> 00:34:12,183
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക, ജോസെഫിന.
397
00:34:13,351 --> 00:34:15,653
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
398
00:34:23,294 --> 00:34:27,432
കൂടാതെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.
399
00:34:27,799 --> 00:34:29,333
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
400
00:34:31,369 --> 00:34:34,772
താങ്കളുടെ ആ സ്വഭാവം കൊണ്ട്, ബഹു.
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഉറങ്ങുകയില്ല.
401
00:34:38,609 --> 00:34:40,344
ശരി, എനിക്ക് മാറണം.
402
00:34:44,415 --> 00:34:46,384
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വം വേണം.
403
00:34:49,787 --> 00:34:51,556
ആൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
404
00:34:55,993 --> 00:34:58,496
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
അതിന് നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
405
00:34:59,230 --> 00:35:00,298
സിൽവിയയെ നോക്കൂ.
406
00:35:00,498 --> 00:35:02,166
എനിക്കും അവളെപ്പോലെയാകാം.
407
00:35:03,768 --> 00:35:05,336
സിൽവിയയെ പോലെ?
408
00:35:11,476 --> 00:35:13,077
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
409
00:35:18,616 --> 00:35:22,320
അതെ, എനിക്കറിയാം, ജോസ്.
എനിക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
410
00:35:23,387 --> 00:35:26,257
വരൂ, നതാലിയ,
ഓരോ ആൺകുട്ടിയും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
411
00:35:28,626 --> 00:35:29,994
എല്ലാവരും അല്ല.
412
00:35:37,101 --> 00:35:39,203
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം...
413
00:35:39,270 --> 00:35:41,172
നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രസിഡൻ്റ്...
414
00:35:41,405 --> 00:35:43,274
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല. നമുക്ക് നോക്കാം.
415
00:35:43,341 --> 00:35:47,812
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം പോയത് മുതൽ,
ഞങ്ങളിലൊരാൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.
416
00:35:48,012 --> 00:35:50,448
മറ്റൊരാൾ വന്ന് പറഞ്ഞു
"ഇത് കഴിഞ്ഞു."
417
00:35:50,515 --> 00:35:52,183
"ഇനി വഞ്ചിതരാകേണ്ടതില്ല."
418
00:35:52,250 --> 00:35:53,718
ഞങ്ങൾ കടം വീട്ടിയില്ല.
419
00:35:53,784 --> 00:35:57,655
അവർ വിജയം ആഘോഷിച്ചു, പോപ്പ് ചെയ്തു
ഷാംപെയ്ൻ ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നു.
420
00:35:57,722 --> 00:36:00,658
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു,
ടാൻസാനിയ പോലെ.
421
00:36:01,125 --> 00:36:03,161
പിന്നെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മറ്റൊരാൾ വന്നു.
422
00:37:25,109 --> 00:37:26,978
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? സുഖമാണോ?
423
00:37:27,044 --> 00:37:28,779
ഡീഗോയെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
424
00:37:29,080 --> 00:37:30,948
അല്ല, പ്രിയേ. ഡീഗോ ഇന്ന് വന്നില്ല.
425
00:37:31,249 --> 00:37:34,485
അവൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി. ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.
426
00:37:36,153 --> 00:37:37,321
അതെ, എനിക്കറിയാം.
427
00:37:40,224 --> 00:37:41,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കുഴപ്പം?
428
00:37:41,826 --> 00:37:43,561
അരമണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
429
00:37:43,628 --> 00:37:46,764
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി ഏതാണ്ട് ഇടിച്ചു.
പിന്നീട് ഇവിടെയെത്തിയത് നല്ല കാര്യം.
430
00:37:48,099 --> 00:37:49,533
അവർ ഒരുപാട് എടുത്തോ?
431
00:37:50,201 --> 00:37:53,304
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല.
മണ്ടൻ കള്ളൻ.
432
00:37:54,238 --> 00:37:56,407
അതിനു മുകളിൽ ഞാൻ അവനെ കുത്തി.
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
433
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
ഇത് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ വെള്ളം തീർന്നു.
434
00:38:03,347 --> 00:38:04,415
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?
435
00:38:05,216 --> 00:38:06,284
ഇല്ല, ഞങ്ങളും ഇല്ല.
436
00:38:08,252 --> 00:38:09,787
ഇത് ആകെ പൊള്ളയാണ്.
437
00:38:11,522 --> 00:38:14,191
NAT83: ഡീഗോ, നിങ്ങൾ അവിടെ?
ഡീഗോ: ഹായ്, നാറ്റി! കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
438
00:38:14,258 --> 00:38:16,494
ഡീഗോ: എങ്ങനെയുണ്ട്?
439
00:38:20,264 --> 00:38:22,733
NAT83: അത്ര നല്ലതല്ല.
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.
440
00:38:22,800 --> 00:38:25,603
NAT83: നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
441
00:38:29,073 --> 00:38:33,010
ഡീഗോ: എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല ...
442
00:38:33,077 --> 00:38:34,612
NAT83: ഓ... എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?
443
00:38:39,517 --> 00:38:42,119
ഡീഗോ: നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
വാരാന്ത്യത്തിൽ ക്വാറി തടാകത്തിലേക്ക്
444
00:38:42,186 --> 00:38:43,788
ഡീഗോ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
445
00:38:46,557 --> 00:38:48,559
ഡീഗോ: ക്ഷമിക്കണം, നാറ്റ്
446
00:38:48,626 --> 00:38:50,695
ഡീഗോ: എൻ്റെ ട്രെയിൻ പോകുന്നു. ഉടൻ സംസാരിക്കൂ!
447
00:39:05,309 --> 00:39:06,310
വൈദ്യുതി നിലച്ചു.
448
00:39:09,613 --> 00:39:10,815
ഹേയ്! നിർത്തുക. ഇരിക്കൂ...
449
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ,
ഫക്കിംഗ് ചൈനീസ്!
450
00:39:13,250 --> 00:39:15,419
ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക! പണം തിരികെയില്ല!
451
00:39:15,486 --> 00:39:18,022
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, വരൂ!
- ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക!
452
00:39:18,089 --> 00:39:19,990
- ശപിക്കുക!
- പവർ തീർന്നു!
453
00:39:20,057 --> 00:39:22,026
- എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
- ഹേയ്, ചൈനീസ്!
454
00:39:22,093 --> 00:39:23,694
- ഞാൻ പോയാൽ, ഞാൻ ...
- ഇരിക്കൂ!
455
00:39:23,761 --> 00:39:25,629
ആ കാര്യം താഴെ വെക്കുക! വിഡ്ഢി!
456
00:39:28,532 --> 00:39:29,767
നിർത്തൂ ചേട്ടാ!
457
00:39:38,476 --> 00:39:41,579
എടുക്കൂ! ഒരു കസേര പിടിക്കൂ!
ഞാൻ ഒരു കസേര എടുക്കുകയാണ്, ചൈനീസ്.
458
00:39:45,416 --> 00:39:47,385
നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!
459
00:39:53,090 --> 00:39:54,625
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
460
00:40:01,265 --> 00:40:04,435
ജലം! വെള്ളം വീണ്ടും തീർന്നു!
461
00:40:04,502 --> 00:40:05,770
ഓ, കേച്ചു!
462
00:40:06,170 --> 00:40:08,639
- വരൂ, കേച്ചു!
- നാറ്റി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!
463
00:40:10,307 --> 00:40:12,276
അരുത്... ഇല്ല, ഇല്ല!
464
00:40:17,047 --> 00:40:19,350
- കേച്ചു!
- അവനും തെറിച്ചു വീഴണം!
465
00:40:21,252 --> 00:40:23,721
- വെള്ളം തീർന്നു, റീത്ത!
- അത് കൊള്ളാം.
466
00:40:24,455 --> 00:40:27,591
കേച്ചു, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
467
00:40:28,292 --> 00:40:30,494
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ ചില വാർത്തകൾ എനിക്കുണ്ട്.
468
00:40:33,397 --> 00:40:35,199
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കുറച്ച് മുമ്പ് മരിച്ചു.
469
00:40:37,802 --> 00:40:41,338
എന്നാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
470
00:40:41,472 --> 00:40:43,174
അതിനർത്ഥം അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്നാണ്.
471
00:40:44,809 --> 00:40:48,112
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പാകം ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നത്?
472
00:40:48,679 --> 00:40:50,781
നമുക്ക് അവനെ ഒരുക്കണോ?
പെൺകുട്ടികളേ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
473
00:40:52,716 --> 00:40:54,251
...കുടിച്ച്
474
00:40:54,418 --> 00:40:59,190
ഒരാളുടെ സ്വന്തം മൂത്രം, ശരീരം
പ്രതിരോധം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
475
00:40:59,256 --> 00:41:00,991
അത് പഴയ വാർത്തയാണ്.
476
00:41:01,759 --> 00:41:04,395
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മാർ ഡെൽ പ്ലാറ്റയിലേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു,
477
00:41:04,462 --> 00:41:07,331
ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ജെല്ലിഫിഷ് നിറച്ചപ്പോൾ.
478
00:41:07,398 --> 00:41:10,401
അമ്മ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും
ഒരു മൂലയും എൻ്റെ കാലുകളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക,
479
00:41:10,468 --> 00:41:12,069
വേദന മാറാൻ.
480
00:41:14,271 --> 00:41:16,507
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂത്രമൊഴിക്കുക.
481
00:41:16,574 --> 00:41:20,044
മൂത്രം കൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്തുക എന്നേയുള്ളൂ
ഒരു പുതിയ ആശയമല്ല.
482
00:41:20,110 --> 00:41:21,579
ഒരു അളവ് ഉണ്ട്...
483
00:41:21,645 --> 00:41:24,715
സൂസനയെ ക്ഷണിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
അതാണ് നടക്കുന്നത്.
484
00:41:25,749 --> 00:41:28,085
എല്ലാം താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത്.
485
00:41:46,003 --> 00:41:47,104
അതാരാണ്?
486
00:42:00,184 --> 00:42:01,252
സഹായം!
487
00:42:01,685 --> 00:42:04,154
എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, സർ.
488
00:42:04,221 --> 00:42:06,323
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... ദയവായി ചെയ്യാമോ
എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കണോ?
489
00:42:12,329 --> 00:42:13,631
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
490
00:42:14,331 --> 00:42:18,035
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണ്!
വരൂ! ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
491
00:42:20,604 --> 00:42:21,605
ആരാണത്?
492
00:42:31,315 --> 00:42:33,017
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
493
00:42:35,619 --> 00:42:37,621
ദയവുചെയ്ത് വാതിൽ തുറക്കാമോ, പ്രിയേ?
494
00:42:58,242 --> 00:42:59,977
ഹായ്, കുട്ടീ. സുഖമാണോ?
495
00:43:00,144 --> 00:43:02,112
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
496
00:43:03,614 --> 00:43:04,615
ഒരു വരിയുണ്ട്.
497
00:43:04,682 --> 00:43:06,817
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ട്.
498
00:43:07,017 --> 00:43:09,086
സഹിക്കുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം.
499
00:43:09,353 --> 00:43:11,322
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസമായി കുളിച്ചിട്ടില്ല.
500
00:43:12,756 --> 00:43:16,527
കാരണം അവൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തയാണ്
അവളുടെ വിരമിക്കൽ പണം ബാങ്ക് എടുത്തു.
501
00:43:17,561 --> 00:43:21,265
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ,
ബാങ്ക് അവളുടെ പണം എടുക്കുന്നു.
502
00:43:26,036 --> 00:43:27,104
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
503
00:43:27,171 --> 00:43:30,641
ഞാൻ ചില നിഘണ്ടുക്കൾ വിൽക്കുന്നു.
ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
504
00:43:33,277 --> 00:43:34,311
ഇല്ല, ഇല്ല.
505
00:43:34,545 --> 00:43:35,546
ഇല്ല, ഇല്ല.
506
00:44:43,247 --> 00:44:45,783
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയാലോ,
ബഹു.
507
00:44:46,250 --> 00:44:47,518
ഇത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.
508
00:44:48,485 --> 00:44:51,055
അടിവസ്ത്രം ധരിച്ച് നടക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
509
00:44:52,489 --> 00:44:53,490
നന്നായി...
510
00:44:54,391 --> 00:44:55,993
അതും നിങ്ങളുടേതല്ല.
511
00:44:59,630 --> 00:45:00,698
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
512
00:46:29,219 --> 00:46:33,490
- ഇല്ല. ഇത് ഇയാനോപുലോസ് ആണ്, അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
513
00:46:33,557 --> 00:46:35,759
ഞാൻ ബ്രേക്കിംഗ് കേട്ടു,
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ഇത് കണ്ടു.
514
00:46:35,826 --> 00:46:37,594
ഓടിച്ചത് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?
515
00:46:37,661 --> 00:46:40,264
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല! ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
516
00:46:40,330 --> 00:46:44,034
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു!
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! ഈ ബ്ലോക്ക് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്!
517
00:46:44,101 --> 00:46:45,969
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നത്?
518
00:46:46,036 --> 00:46:49,807
ഓഫീസർ, എത്ര പേർ മരിക്കണം
നടപടിയെടുക്കാൻ ഈ തെരുവിലാണോ?
519
00:46:50,774 --> 00:46:52,342
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.
520
00:46:52,409 --> 00:46:54,111
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
521
00:47:33,083 --> 00:47:34,618
ആരാണ് അത് വരുന്നത്?
522
00:47:38,288 --> 00:47:40,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കടന്നു പോകാൻ അനുവാദമില്ല.
523
00:47:40,524 --> 00:47:41,658
നിങ്ങൾ?
524
00:47:42,492 --> 00:47:44,394
തെക്കേ നടപ്പാതയുടെ മുതലാളി.
525
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
ഇത് എൻ്റെ പാലമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
526
00:47:46,763 --> 00:47:48,765
ഒരു ടോൾ ഫീസ് അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
527
00:47:49,533 --> 00:47:51,435
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- രണ്ട് പെസോ.
528
00:47:51,501 --> 00:47:52,769
രണ്ട് പെസോ വീതം?
529
00:47:53,170 --> 00:47:55,639
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെസോ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
530
00:47:55,706 --> 00:47:59,409
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
531
00:48:01,511 --> 00:48:02,779
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്?
532
00:48:03,380 --> 00:48:04,681
പിന്മാറുക, വിഡ്ഢി!
533
00:48:04,748 --> 00:48:06,683
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
534
00:48:12,389 --> 00:48:13,657
നതാലിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
535
00:48:47,057 --> 00:48:48,692
ഇല്ല!
536
00:48:48,759 --> 00:48:51,628
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നു, സ്കിന്നിബോൺസ്!
537
00:48:53,196 --> 00:48:55,499
- അത് ശാന്തമാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്?
538
00:48:55,565 --> 00:48:58,769
പാമ്പിനെ പോലെ ഒന്ന് കിട്ടണം
അത് ഈ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.
539
00:49:00,771 --> 00:49:03,206
അത് ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിക്കുകയും വേണം.
540
00:49:03,273 --> 00:49:05,642
കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ചില സമയങ്ങളിൽ ചെയ്തു, ഒരുപക്ഷേ...
541
00:49:47,751 --> 00:49:49,019
ഡീഗോ എവിടെയാണ്?
542
00:49:49,653 --> 00:49:50,687
അവർ പോയി.
543
00:49:52,055 --> 00:49:53,090
എവിടേക്ക്?
544
00:49:54,057 --> 00:49:58,228
ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൾ ഊഹിച്ചിരിക്കാം.
545
00:49:58,662 --> 00:50:00,230
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങാറില്ല.
546
00:50:01,031 --> 00:50:04,067
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
547
00:50:04,701 --> 00:50:06,303
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ഉറങ്ങാറില്ല.
548
00:50:08,038 --> 00:50:09,206
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
549
00:50:10,307 --> 00:50:13,010
അവൾ തന്നോടൊപ്പം ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.
550
00:50:13,076 --> 00:50:14,344
അവർ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
551
00:50:20,684 --> 00:50:22,019
ഹേയ്, നാറ്റി.
552
00:50:23,020 --> 00:50:23,987
എന്ത്?
553
00:50:24,488 --> 00:50:26,390
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചെറികൾ പൊട്ടിക്കണം.
554
00:50:26,790 --> 00:50:30,093
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
555
00:50:30,160 --> 00:50:32,195
കാൻഡല പോലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
556
00:50:34,131 --> 00:50:38,168
- കാൻഡല? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ, ബിരുദ യാത്രയ്ക്കിടെ.
557
00:50:46,376 --> 00:50:48,311
അവർ ബഗ് സ്പ്രേ പോലും എടുത്തു.
558
00:51:33,156 --> 00:51:35,058
അതാണ് എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ, നതാലിയ.
559
00:51:35,392 --> 00:51:36,760
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
560
00:51:37,260 --> 00:51:39,329
നിങ്ങൾ കേച്ചുവിനെ പരിപാലിക്കുന്നു
ഈ സമയമത്രയും.
561
00:51:40,163 --> 00:51:41,398
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
562
00:51:41,598 --> 00:51:43,100
അവൻ അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ആൽസിഡസ് ആണ്.
563
00:51:43,166 --> 00:51:45,569
അവൻ കൊറിയൻ്റസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
കേച്ചുവിനെ കൂടെ കൂട്ടാൻ.
564
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
നീ നോക്ക് കേച്ചു.
565
00:51:49,506 --> 00:51:51,007
നീ വലിയവനാണ്.
566
00:51:52,342 --> 00:51:56,079
ആദ്യമായി വരുമ്പോൾ അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
567
00:51:58,115 --> 00:51:59,716
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, മിസിസ് റീത്ത.
568
00:52:00,817 --> 00:52:04,187
ശരിക്കും ദയയുള്ള.
കേച്ചുവിന് വേണ്ടി നീ ചെയ്തതെല്ലാം.
569
00:52:04,287 --> 00:52:07,090
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ നന്ദിയുള്ളവർ.
570
00:52:07,257 --> 00:52:11,495
നീ നഗരം വിടും, കേച്ചു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ജീവിക്കും.
571
00:52:12,095 --> 00:52:14,498
കൊറിയൻ്റസ് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
572
00:52:15,465 --> 00:52:20,570
അവിടെ, എങ്ങനെ മീൻ പിടിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകും.
573
00:52:20,770 --> 00:52:23,006
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കസിൻസുകളുമായും നിങ്ങൾ കളിക്കും.
574
00:52:23,773 --> 00:52:27,677
അവൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ആയിരുന്നു
കുട്ടികളായി അനാഥരും.
575
00:52:28,278 --> 00:52:31,181
പക്ഷേ കേച്ചുവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
576
00:52:31,481 --> 00:52:32,616
എന്താണ് കാര്യം?
577
00:52:34,084 --> 00:52:36,319
അവന് വിശക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണം.
578
00:52:37,521 --> 00:52:40,790
പാവം, അവൻ അത്താഴം ഒഴിവാക്കി.
ഞാൻ അവന് ഒരു ഗ്രിൽഡ് ചീസ് സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.
579
00:52:40,991 --> 00:52:42,092
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
580
00:52:55,105 --> 00:52:57,674
തനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
581
00:53:01,411 --> 00:53:06,082
ശരി, നതാലിയ,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
582
00:53:07,184 --> 00:53:09,619
അത് നിർഭാഗ്യമാണ്
അത് ഈ കുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചു.
583
00:53:12,055 --> 00:53:14,591
ഞാനും നീയും നേരിടേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം മതിയായ കൂടെ.
584
00:53:16,760 --> 00:53:19,696
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കുറച്ച് നേരം നിൽക്കാൻ കഴിയും,
എനിക്കറിയില്ല.
585
00:53:19,763 --> 00:53:21,665
'അവൻ സ്വയം ആയിത്തീരുന്നതുവരെ.
586
00:53:26,169 --> 00:53:28,338
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ദിവസവും പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
587
00:53:30,807 --> 00:53:32,409
നീ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുമോ?
588
00:53:32,475 --> 00:53:35,312
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
സ്കൂൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
589
00:53:38,081 --> 00:53:42,285
റീത്ത, ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ മോശം വ്യക്തിയാണ്.
590
00:53:42,352 --> 00:53:46,022
നിങ്ങളും അത് ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് അവനെ അങ്ങനെ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
591
00:53:46,089 --> 00:53:47,591
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നതാലിയ.
592
00:53:48,158 --> 00:53:51,661
എത്രയെണ്ണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ലോകത്ത് മോശം ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
593
00:53:52,028 --> 00:53:54,464
എന്നിട്ടും എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.
594
00:54:13,750 --> 00:54:17,254
ഇതിന് എത്ര വില വരും?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിച്ചു?
595
00:54:18,989 --> 00:54:20,156
എനിക്ക് കുറച്ച് പെർഫ്യൂം തരൂ.
596
00:54:20,390 --> 00:54:22,492
ശരി, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
597
00:54:25,629 --> 00:54:27,597
- നിങ്ങൾ മാസ്കര ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ.
598
00:54:28,231 --> 00:54:29,232
ഇവിടെ.
599
00:54:34,404 --> 00:54:36,706
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പെർഫ്യൂമാണ്?
നീ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
600
00:54:36,773 --> 00:54:39,609
ഹേയ്, അതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
601
00:54:39,676 --> 00:54:40,677
ഇവിടെ.
602
00:54:52,622 --> 00:54:55,525
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
603
00:55:00,797 --> 00:55:02,365
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ഉണ്ടോ?
604
00:55:04,634 --> 00:55:05,702
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?
605
00:55:05,769 --> 00:55:07,737
എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളം, ദയവായി.
606
00:55:13,009 --> 00:55:14,711
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
607
00:55:14,778 --> 00:55:18,014
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും തോറ്റു
ഹുക്കർമാരെ നിയമിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ കന്യകമാരെ.
608
00:55:18,415 --> 00:55:21,117
എവിടെയാണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
609
00:55:31,561 --> 00:55:35,598
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കണം
മുൻകൂർ സേവനത്തിനായി.
610
00:55:35,665 --> 00:55:37,367
അതെ, തീർച്ച. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
611
00:56:12,535 --> 00:56:14,404
എളുപ്പം, വിശ്രമിക്കുക.
612
00:56:17,140 --> 00:56:18,274
നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശനാണ്.
613
00:56:19,042 --> 00:56:20,110
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
614
00:56:20,176 --> 00:56:22,779
- ജോസഫിന.
- റിലാക്സ്, ജോസെഫിന.
615
00:56:23,380 --> 00:56:26,416
ഒരു മസാജ് ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാം.
നിങ്ങൾക്ക് മസാജ് ഇഷ്ടമാണോ?
616
00:56:28,051 --> 00:56:29,753
വരൂ, കിടക്കൂ.
617
00:56:31,187 --> 00:56:32,188
ഇവിടെ.
618
00:56:40,764 --> 00:56:42,132
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
619
00:56:43,266 --> 00:56:44,267
ശരി.
620
00:56:45,802 --> 00:56:49,172
- നിങ്ങൾ കൊളംബിയയുടെ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
- ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്ന്.
621
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
കൊളംബിയയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും എനിക്കറിയാം.
622
00:56:55,779 --> 00:56:57,547
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
623
00:56:59,582 --> 00:57:01,084
ഇപ്പോൾ എട്ട് വർഷം.
624
00:57:03,253 --> 00:57:05,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊളംബിയയിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?
625
00:57:05,655 --> 00:57:07,123
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
626
00:57:07,757 --> 00:57:11,327
എൻ്റെ ജോലിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു ...
627
00:57:11,728 --> 00:57:17,066
നിൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി...
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പോലും.
628
00:57:22,739 --> 00:57:24,174
ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ?
629
00:58:21,664 --> 00:58:22,999
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
630
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
എനിക്കറിയില്ല.
631
00:58:27,604 --> 00:58:30,406
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചില്ലേ?
632
00:58:31,207 --> 00:58:34,677
- അതെ, ഡമ്മി, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
- അപ്പോൾ?
633
00:58:39,682 --> 00:58:41,351
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
634
00:58:44,387 --> 00:58:47,223
അത്രയേ ഉള്ളൂ... ശൂന്യത തോന്നുന്നു.
635
00:58:50,226 --> 00:58:51,761
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.
636
00:58:52,695 --> 00:58:54,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
637
00:58:56,399 --> 00:58:57,667
എനിക്കറിയില്ല.
638
00:59:01,371 --> 00:59:02,438
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
639
00:59:14,517 --> 00:59:15,785
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
640
00:59:17,353 --> 00:59:20,290
ഞാൻ ബാരിലോച്ചിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.
641
00:59:21,224 --> 00:59:23,593
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വേനൽക്കാലം.
642
00:59:25,295 --> 00:59:27,063
തുടർന്ന് സിൽവിയ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
643
00:59:28,264 --> 00:59:30,166
മാർച്ചിൽ അദ്ദേഹം പുറത്തുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
644
00:59:30,233 --> 00:59:33,303
അവൻ ഫിസിക്കൽ എജ്യുക്കേഷൻ പഠിക്കാൻ പോയതാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കാണുകയില്ല.
645
00:59:36,573 --> 00:59:38,341
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണില്ല ജോസ്.
646
00:59:44,714 --> 00:59:47,317
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, റോഡ്രിഗോ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
647
00:59:47,383 --> 00:59:49,352
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
648
00:59:49,419 --> 00:59:52,088
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചേക്കാം, റീത്ത.
649
00:59:53,356 --> 00:59:57,594
- ഞാൻ ടിവി വാങ്ങിയത് ശരിയാണ്.
- നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
650
01:00:00,063 --> 01:00:01,397
...മൂന്ന്!
651
01:00:01,464 --> 01:00:04,334
വളരെ നന്നായി, നമുക്ക് നോക്കാം.
ഈ കത്ത് എവിടെ നിന്നാണ്?
652
01:00:04,400 --> 01:00:05,969
ബ്യൂണസ് അയേഴ്‌സ് പ്രവിശ്യ.
653
01:00:06,035 --> 01:00:08,972
- അവൾ പറഞ്ഞു ബ്യൂണസ് അയേഴ്‌സ് പ്രവിശ്യ.
- ശരി, ബ്യൂണസ്...
654
01:00:09,038 --> 01:00:10,173
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കില്ല.
655
01:00:10,773 --> 01:00:12,609
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിളിക്കില്ല, റീത്ത.
656
01:00:13,309 --> 01:00:15,211
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നീ വെറും കയ്പുള്ളവനാണ്.
657
01:00:15,278 --> 01:00:16,779
...കളിക്കുന്നു, അതിനാൽ പണം നൽകുക...
658
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
വീണ്ടും?
659
01:00:25,722 --> 01:00:27,056
ഹലോ! സൂസന?
660
01:00:31,127 --> 01:00:32,662
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, നതാലിയ.
661
01:00:36,733 --> 01:00:38,801
ഡീഗോയും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
662
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
എന്നോടാണോ അത് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണോ?
663
01:00:44,007 --> 01:00:45,441
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, സിൽവിയ.
664
01:00:45,908 --> 01:00:48,511
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
665
01:00:49,412 --> 01:00:52,015
ഒരു ദമ്പതികൾ? ഒരു യഥാർത്ഥ ദമ്പതികളെപ്പോലെ?
666
01:00:52,515 --> 01:00:54,217
അതെ, ഒരു യഥാർത്ഥ ദമ്പതികൾ.
667
01:00:55,818 --> 01:00:59,055
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ
നിനക്ക് 12 വയസ്സുള്ളതുപോലെ അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാകാൻ.
668
01:00:59,455 --> 01:01:04,761
ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ കാമുകനാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു!
669
01:01:16,606 --> 01:01:20,176
നന്നായി, വിളിച്ചതിന് നന്ദി
ഇത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കാൻ, സിൽവിയ.
670
01:01:20,777 --> 01:01:22,578
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. വിരോധാഭാസമല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
671
01:01:23,179 --> 01:01:24,614
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ...
672
01:01:25,081 --> 01:01:29,118
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രത്യേക ബന്ധം.
673
01:01:29,752 --> 01:01:33,990
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
674
01:01:34,257 --> 01:01:36,592
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
675
01:01:36,659 --> 01:01:38,227
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു...
676
01:01:38,761 --> 01:01:41,064
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു ഗ്രൂപ്പുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?
677
01:01:43,066 --> 01:01:44,333
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
678
01:01:45,334 --> 01:01:47,236
നമ്മൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
679
01:01:47,370 --> 01:01:49,572
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല...
ഞാൻ "സുഹൃത്ത്-നശിക്കുന്നവൻ" അല്ല.
680
01:01:49,639 --> 01:01:52,675
എനിക്ക് എല്ലാം രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
681
01:01:55,111 --> 01:01:58,347
- ബാരിലോച്ചിൽ വെച്ച് ഡീഗോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
682
01:01:59,215 --> 01:02:01,517
ഒന്നുമില്ല. അവൻ പറഞ്ഞു കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.
683
01:02:02,385 --> 01:02:05,154
സാധനമോ? എന്ത് സാധനം?
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
684
01:02:05,988 --> 01:02:08,725
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു യാത്രയിൽ ഒരു കൂട്ടം ചങ്ങാതിമാർക്കുള്ളിൽ.
685
01:02:08,791 --> 01:02:10,359
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
686
01:02:10,626 --> 01:02:11,661
സിൽവിയ.
687
01:02:12,395 --> 01:02:13,396
എന്ത്?
688
01:02:13,996 --> 01:02:16,766
കൃത്യമായി പറയൂ
ബാരിലോച്ചെയെക്കുറിച്ച് ഡീഗോ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
689
01:02:19,001 --> 01:02:22,672
നിങ്ങൾ ഗ്രിസിലേക്ക് പോയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
690
01:02:23,072 --> 01:02:24,073
ഒപ്പം?
691
01:02:27,410 --> 01:02:31,514
നിങ്ങൾ ബസിൽ വച്ച് ചുംബിച്ചെന്നും എന്നും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുണ്ണ വലിച്ചു കുടിച്ചു. ശരി?
692
01:02:44,761 --> 01:02:46,062
നോക്കൂ, നാറ്റി...
693
01:02:46,462 --> 01:02:49,866
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
19 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം
694
01:02:49,932 --> 01:02:51,667
ഞാൻ ഒരു ചാറ്റ് റൂമിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
695
01:02:53,002 --> 01:02:54,103
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചു.
696
01:02:55,638 --> 01:02:59,075
നിക്കി നൊവാക്കിൽ ആ ദിവസം എനിക്കറിയില്ല
അത് പോലെയായിരുന്നു...
697
01:02:59,142 --> 01:03:01,177
ഞങ്ങൾ മിന്നലേറ്റു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
698
01:03:02,111 --> 01:03:06,182
ഇത് എത്ര നാൾ നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിലനിൽക്കുമെങ്കിൽ, പക്ഷേ...
699
01:03:06,549 --> 01:03:08,017
എനിക്ക് ഈ അനുഭവം ജീവിക്കണം.
700
01:03:10,186 --> 01:03:11,754
എനിക്ക് ഡീഗോയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
701
01:03:13,723 --> 01:03:16,692
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
702
01:03:19,095 --> 01:03:22,165
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
ഞാനും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
703
01:03:22,231 --> 01:03:24,600
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
704
01:03:27,470 --> 01:03:29,272
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
705
01:03:36,012 --> 01:03:39,182
ശരി, സിൽവിയ, ഞാൻ ...
നിങ്ങളുടെ കോളിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
706
01:03:42,285 --> 01:03:43,553
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
707
01:03:44,620 --> 01:03:48,991
എനിക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ വേണം
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
708
01:03:49,525 --> 01:03:53,062
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ,
വേനൽക്കാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചതിനാൽ.
709
01:03:53,729 --> 01:03:55,264
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് കഴിയും...
710
01:03:55,665 --> 01:03:59,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കസിൻ, സാൻ്റിയാഗോ,
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
711
01:04:00,069 --> 01:04:02,471
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
712
01:04:04,106 --> 01:04:06,676
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. ഒരുപക്ഷേ...
713
01:04:34,203 --> 01:04:36,405
ഞങ്ങളുടെ ഐസ് തീർന്നു. അൽപ്പം പോലുമില്ല.
714
01:04:37,807 --> 01:04:39,542
അത് തിരികെ വരും, അല്ലേ?
715
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
- എന്താടാ നാറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.
716
01:04:46,082 --> 01:04:47,683
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
717
01:04:53,689 --> 01:04:55,725
നമുക്ക് നോക്കാം, ജെറാർഡോ.
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
718
01:04:56,525 --> 01:04:58,227
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
719
01:04:58,728 --> 01:05:02,064
- നതാലിയക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, റീത്ത.
720
01:05:02,231 --> 01:05:04,200
- അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെറാർഡോ.
721
01:05:04,267 --> 01:05:05,601
ഹേയ്...
722
01:05:05,668 --> 01:05:09,505
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്തോ അത് എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടും കൂടിയാണ്.
723
01:05:10,473 --> 01:05:12,041
ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകാൻ...
724
01:05:12,408 --> 01:05:14,210
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
725
01:05:14,644 --> 01:05:18,314
ഇന്നത്തെ ആൺകുട്ടികളേ,
ഒരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള ബന്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
726
01:05:18,381 --> 01:05:20,716
പ്രശ്നങ്ങൾ കുറവുള്ള പെൺകുട്ടികളുമായി,
നീയും...
727
01:05:21,417 --> 01:05:25,121
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
അവയിൽ പലതും!
728
01:05:25,187 --> 01:05:30,459
ആസ്വദിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണിത്
സ്വയം, കുറച്ച് യെർബ ഇണകളെ ലഭിക്കാൻ.
729
01:05:30,526 --> 01:05:33,529
ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ. നിനക്ക് സമയം കിട്ടും...
730
01:05:34,363 --> 01:05:37,133
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
731
01:05:37,199 --> 01:05:40,069
ഇപ്പോൾ അത് നിമിഷമാണ്
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ. എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
732
01:05:44,106 --> 01:05:45,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നതാലിയ?
733
01:05:49,211 --> 01:05:51,347
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
അവൾക്ക് ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെ വേണം.
734
01:05:51,414 --> 01:05:54,116
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നത്?
735
01:06:00,389 --> 01:06:02,058
ഒരു ദശലക്ഷം...
736
01:06:02,124 --> 01:06:05,294
പെസോസ്!
737
01:06:05,361 --> 01:06:08,164
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
738
01:06:08,230 --> 01:06:09,332
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജെറാർഡോ?
739
01:06:10,533 --> 01:06:11,968
ജെറാർഡോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
740
01:06:14,470 --> 01:06:16,172
സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി.
741
01:06:21,043 --> 01:06:23,579
അവർ ഒരു ദശലക്ഷം നേടി! അതെ!
742
01:06:24,146 --> 01:06:28,517
നോക്കൂ! ഇത് നോക്കൂ!
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചോര വരുന്നു! പക്ഷേ...
743
01:06:28,718 --> 01:06:33,222
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
കാരണം നിങ്ങൾ ആ മണ്ടൻ പെണ്ണിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു!
744
01:06:33,289 --> 01:06:36,092
- ശാന്തമാകൂ, ശരി?
- ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ പോകുന്നില്ല!
745
01:06:36,158 --> 01:06:39,795
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് തണുത്ത ടവ്വലുകൾ കൊണ്ടുവരും.
നാളെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.
746
01:06:39,895 --> 01:06:41,297
എന്നെ തൊടരുത്!
747
01:06:56,145 --> 01:06:58,347
നതാലിയ... നതാലിയ!
748
01:06:58,781 --> 01:07:00,649
നതാലിയ, ഉണരുക, പ്രിയ!
749
01:07:00,716 --> 01:07:02,084
എന്താണിത്?
750
01:07:02,151 --> 01:07:06,322
വരൂ. ഞാനും ജെറാർഡോയും വഴക്കിട്ടു.
അവൻ പോയി.
751
01:07:09,091 --> 01:07:12,094
ഉണരുക!
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
752
01:07:13,496 --> 01:07:14,730
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
753
01:07:14,797 --> 01:07:17,266
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചിലത് ഉണ്ടെന്ന്,
കാരണം നിങ്ങൾ താമസം മാറിയപ്പോൾ
754
01:07:17,333 --> 01:07:19,235
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം ചെയ്തു
പെയിൻ്റിംഗ് തന്നെ.
755
01:07:19,735 --> 01:07:20,736
എന്തിൽ ചിലത്?
756
01:07:21,203 --> 01:07:24,473
നീ ഓർക്കുക പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സിന് താഴെയായിരുന്നു പ്രായം.
757
01:07:24,540 --> 01:07:28,511
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
758
01:07:28,577 --> 01:07:30,646
അവൻ ഒരു വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
വീട് നന്നാക്കുന്നു.
759
01:07:31,313 --> 01:07:34,016
അവൻ അടുക്കളയിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന്,
760
01:07:34,083 --> 01:07:35,551
അവൻ ടർപേൻ്റൈൻ പോലെ മണക്കുന്നു.
761
01:07:35,718 --> 01:07:37,987
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
762
01:07:38,754 --> 01:07:40,523
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
763
01:07:40,689 --> 01:07:43,125
ചിലപ്പോൾ കേൾക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.
764
01:07:43,192 --> 01:07:44,593
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി,
765
01:07:44,660 --> 01:07:46,896
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ.
766
01:07:47,096 --> 01:07:48,731
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
767
01:07:48,798 --> 01:07:51,867
അവൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് പോലെ...
768
01:07:52,101 --> 01:07:55,638
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നതാലിയ
അവൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്.
769
01:07:55,704 --> 01:07:59,475
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ പോലും അയയ്ക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ അവൾ വിളിക്കില്ല!
770
01:07:59,542 --> 01:08:00,609
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റീത്ത!
771
01:08:02,545 --> 01:08:05,047
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണോ?
772
01:08:08,184 --> 01:08:10,252
കാരണം നിങ്ങളും സ്വാർത്ഥരാണ്.
773
01:08:11,053 --> 01:08:13,222
ഒപ്പം നിങ്ങളും അപകടകാരിയാണ്.
774
01:08:14,323 --> 01:08:19,395
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത്, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്,
അവർ നമ്മെ ശപിച്ചു എന്നതാണ്.
775
01:08:20,096 --> 01:08:21,397
മുഴുവൻ ബ്ലോക്കിലും.
776
01:08:23,199 --> 01:08:24,633
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധയാണ്!
777
01:08:25,367 --> 01:08:30,372
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, പ്രിയേ,
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!
778
01:08:33,742 --> 01:08:35,010
ഇവിടെ ഇതാ!
779
01:08:37,480 --> 01:08:41,283
ഏകദേശം 70 വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
780
01:08:41,350 --> 01:08:44,487
ഒരു നിരാലംബനിൽ നിന്നുള്ള ശാപം
എന്നെ തകർക്കാൻ പോകുകയാണോ?
781
01:09:10,146 --> 01:09:12,548
എൻ്റെ വിശുദ്ധ മാമ്മോദീസയുടെ ഫലമായി,
782
01:09:13,215 --> 01:09:15,351
ദൈവവചനത്താൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
783
01:09:20,456 --> 01:09:21,490
ഞാൻ,
784
01:09:22,224 --> 01:09:25,661
ഏറ്റവും ശക്തിയോടെ
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ വിലയേറിയ രക്തം...
785
01:09:26,695 --> 01:09:28,030
ഞാൻ തകർക്കുന്നു
786
01:09:28,330 --> 01:09:29,498
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
787
01:09:30,099 --> 01:09:32,535
ഏതെങ്കിലും പാരമ്പര്യ ശാപം
788
01:09:32,701 --> 01:09:36,005
അത് ഏത് നിമിഷത്തിൽ നിന്നും വരുന്നു
ഇൻ്റർജനറേഷൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ
789
01:09:36,071 --> 01:09:38,107
ഈ ദൈവപുത്രൻ്റെ!
790
01:09:38,607 --> 01:09:39,808
ഇപ്പോൾ!
791
01:09:40,409 --> 01:09:41,677
എന്നേക്കും!
792
01:10:10,472 --> 01:10:12,274
ഞാൻ മദ്യപാനത്തിൻ്റെ ഭാഗം മൂടിയിരിക്കുന്നു.
793
01:10:17,813 --> 01:10:19,682
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ ശരിക്കും പാഴാകും.
794
01:10:20,082 --> 01:10:21,784
അതെ. എന്താണ് പ്രശ്നം?
795
01:10:23,586 --> 01:10:26,555
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഓ... നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും റോളിംഗ് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
796
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
ഇല്ല.
797
01:10:30,693 --> 01:10:32,328
ഒരുപക്ഷേ സിൽവിയയ്ക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
798
01:10:33,229 --> 01:10:34,630
അവൾ കടുത്ത പുകവലിക്കാരിയാണ്.
799
01:10:35,531 --> 01:10:37,600
- എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പുകവലി ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?
800
01:10:44,740 --> 01:10:46,175
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
801
01:10:47,643 --> 01:10:48,744
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
802
01:10:53,682 --> 01:10:54,683
എനിക്കറിയില്ല.
803
01:10:58,587 --> 01:11:00,489
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
804
01:11:09,298 --> 01:11:10,299
പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണോ?
805
01:11:10,766 --> 01:11:12,001
ഏയ്... അതെ.
806
01:11:13,269 --> 01:11:14,870
ഇതും ഒരു റൊട്ടിയും, ദയവായി.
807
01:11:25,147 --> 01:11:26,148
നന്ദി.
808
01:11:46,802 --> 01:11:48,170
ഐസ് കിട്ടിയോ?
809
01:11:49,605 --> 01:11:50,673
സുഹൃത്തുക്കളെ!
810
01:11:51,307 --> 01:11:54,677
ഞങ്ങൾക്ക് യാത്ര തരുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
രണ്ട് പെസോയ്ക്ക്.
811
01:11:55,744 --> 01:11:56,779
ഏത് ആൾ?
812
01:11:57,279 --> 01:11:59,281
എനിക്കെന്തറിയാം?
റൈഡുകൾ നൽകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
813
01:12:00,382 --> 01:12:02,785
കാൽനടയായി പോയാൽ,
ഐസ് തീർച്ചയായും ഉരുകും.
814
01:12:05,487 --> 01:12:08,590
വരൂ, പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
815
01:12:23,405 --> 01:12:25,607
- ബസ് ഈ വഴി വരുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
816
01:12:25,674 --> 01:12:28,410
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മുറിച്ചുകടന്നു.
ഞങ്ങൾ ലാൻഡ്‌ഫില്ലിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു,
817
01:12:28,477 --> 01:12:30,346
ക്വാറി തടാകത്തിലേക്ക് പുറത്തേക്കും.
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
818
01:13:11,019 --> 01:13:12,020
ഒന്നുണ്ട്.
819
01:13:17,192 --> 01:13:18,193
ഹായ്, സിൽവിയ.
820
01:13:19,795 --> 01:13:20,796
എന്ത്?
821
01:13:22,231 --> 01:13:23,665
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം...
822
01:13:25,267 --> 01:13:26,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
823
01:13:27,302 --> 01:13:30,139
ഇവിടെ മുങ്ങിമരിച്ച കുട്ടികൾ
ക്വാറി തടാകത്തിൽ.
824
01:13:30,606 --> 01:13:31,640
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്?
825
01:13:32,107 --> 01:13:35,144
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു, അല്ലേ?
826
01:13:36,044 --> 01:13:37,045
ഇല്ല!
827
01:13:37,679 --> 01:13:39,014
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
828
01:13:40,749 --> 01:13:43,085
ഞാൻ എന്ത് അറിയും?
എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പങ്കുവെച്ചു.
829
01:13:45,120 --> 01:13:48,090
എനിക്ക്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
830
01:13:50,626 --> 01:13:53,095
സ്വയം രസകരമായി തോന്നാൻ,
ഒരുപക്ഷേ.
831
01:13:53,228 --> 01:13:55,097
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
832
01:13:56,765 --> 01:13:59,334
നോക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇല്ല...
833
01:13:59,802 --> 01:14:03,172
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൂടുതലോ കുറവോ രസകരമായ.
834
01:14:06,108 --> 01:14:07,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
835
01:14:09,745 --> 01:14:10,746
ഇല്ല.
836
01:14:11,079 --> 01:14:12,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
837
01:14:14,383 --> 01:14:17,085
കാരണം കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഞാൻ ജോസിനൊപ്പം എൽ വൺസിൽ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
838
01:14:19,087 --> 01:14:20,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തട്ടുകടയിൽ,
839
01:14:21,190 --> 01:14:22,491
വളരെ വിലകുറഞ്ഞ ഒന്ന്,
840
01:14:23,592 --> 01:14:24,693
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു...
841
01:14:25,060 --> 01:14:27,563
അവർ ഒരേ കോഫി മഗ് വിൽക്കുന്നു
നിനക്കുള്ളത്.
842
01:14:28,063 --> 01:14:30,232
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ മഗ്
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ വാങ്ങിയതാണ്.
843
01:14:30,299 --> 01:14:32,534
ഒരേ ഒന്ന്. അത് സമാനമായിരുന്നു, സിൽവിയ.
844
01:14:33,368 --> 01:14:35,003
അതും കണ്ടപ്പോൾ എന്നെ തട്ടി.
845
01:14:36,238 --> 01:14:37,773
എന്താണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
846
01:14:38,507 --> 01:14:41,176
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ.
847
01:14:44,346 --> 01:14:45,481
നോക്കൂ നാറ്റി,
848
01:14:47,349 --> 01:14:51,653
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്...
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണ്.
849
01:14:52,988 --> 01:14:55,157
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
850
01:14:55,491 --> 01:14:58,527
എൻ്റെ യാത്രകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം
ചില ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചേക്കാം.
851
01:14:58,727 --> 01:15:01,597
അതെ. ആ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
852
01:15:05,400 --> 01:15:07,236
ആ ഫോട്ടോകളിൽ അവളായിരുന്നോ?
853
01:15:10,572 --> 01:15:13,008
അവൾ പോലും ആയിരുന്നോ
ആ ഫോട്ടോകളിലൊന്നിൽ?
854
01:15:14,142 --> 01:15:15,344
ഒന്നിൽ മാത്രം, കുറഞ്ഞത്.
855
01:15:21,817 --> 01:15:23,719
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
856
01:15:25,053 --> 01:15:26,588
അവർ ഊഹങ്ങൾ പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
857
01:15:27,756 --> 01:15:32,027
ആൺകുട്ടികൾക്കെല്ലാം അറിയാം കാരണം...
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു.
858
01:15:34,229 --> 01:15:36,298
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല സിൽവിയാ.
859
01:15:38,500 --> 01:15:41,036
നിർത്തൂ നാറ്റി. അത് മതി.
860
01:15:41,503 --> 01:15:42,638
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
861
01:15:45,741 --> 01:15:47,209
നീ ആരാണ് സിൽവിയ?
862
01:15:48,544 --> 01:15:50,312
കാരണം ഞാൻ നതാലിയ റോസെറ്റിയാണ്.
863
01:15:51,213 --> 01:15:52,314
ഇറ്റുസൈങ്കോയിൽ നിന്ന്.
864
01:15:53,081 --> 01:15:55,417
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ആരാണ് ഒരു വൃദ്ധൻ.
865
01:15:56,652 --> 01:15:58,654
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
866
01:15:59,588 --> 01:16:01,089
പിന്നെ ഞാൻ നാലാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറി.
867
01:16:03,225 --> 01:16:06,395
അത് അധികമായിരിക്കില്ല...
868
01:16:07,129 --> 01:16:08,330
പക്ഷെ അത് ഞാനാണ്.
869
01:16:11,266 --> 01:16:13,335
പക്ഷെ നീ ആരാ?
870
01:16:20,309 --> 01:16:21,510
നോക്കൂ നാറ്റി, ഞാൻ...
871
01:16:22,744 --> 01:16:24,313
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
872
01:16:27,416 --> 01:16:29,618
പക്ഷേ നീ നല്ല ആളല്ല നതാലിയ.
873
01:16:31,486 --> 01:16:35,223
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
874
01:16:35,290 --> 01:16:37,659
വേനൽക്കാലം നന്നായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
875
01:16:39,328 --> 01:16:43,031
- നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വിളിച്ചു, സിൽവിയ!
- ഇല്ല! ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
876
01:16:45,534 --> 01:16:47,703
മുങ്ങിമരിച്ച കുട്ടികൾ കള്ളമല്ല.
877
01:16:49,571 --> 01:16:50,706
തിരികെ അവിടെ...
878
01:16:51,807 --> 01:16:55,377
അമ്മമാർ കിടക്കുന്ന ഒരു കുഴിമാടമുണ്ട്
മുങ്ങിമരിച്ച കുട്ടികളിൽ ഒരു കന്യകയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
879
01:16:57,145 --> 01:16:59,081
കുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.
880
01:16:59,781 --> 01:17:02,517
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പോയി നോക്കൂ.
881
01:17:06,521 --> 01:17:07,589
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
882
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
883
01:17:13,128 --> 01:17:15,664
അതുവഴി സിൽവിയ ഒരു നുണയനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
884
01:17:18,767 --> 01:17:19,768
ശരി.
885
01:17:21,103 --> 01:17:22,104
നമുക്ക് പോകാം.
886
01:17:24,773 --> 01:17:27,676
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ തനിയെ നീന്താം.
887
01:17:32,247 --> 01:17:34,416
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
888
01:17:42,391 --> 01:17:43,492
ഹേയ്!
889
01:17:43,558 --> 01:17:44,593
ഹേയ്, നാറ്റി!
890
01:17:45,293 --> 01:17:46,528
ദയവായി നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ, ഹേയ്!
891
01:17:48,230 --> 01:17:49,498
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
892
01:17:52,367 --> 01:17:53,602
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
893
01:17:56,405 --> 01:17:58,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിൽവിയയോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്?
894
01:17:58,306 --> 01:18:00,509
അവൾ നിറയെ ലഗേജ് ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ മോശമല്ല.
895
01:18:02,411 --> 01:18:05,380
എനിക്ക് സിൽവിയയുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ വെള്ളത്തിലില്ല.
896
01:18:06,748 --> 01:18:09,618
- അവൾ അവിടെ ഇല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നിലാക്കിയിരിക്കണം.
897
01:18:12,788 --> 01:18:16,458
നിർബന്ധിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
898
01:18:22,230 --> 01:18:23,465
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
899
01:19:03,171 --> 01:19:04,172
അത് അവിടെയുണ്ട്.
900
01:19:06,608 --> 01:19:08,410
ആ തെണ്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
901
01:19:10,245 --> 01:19:13,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
സിൽവിയ സൂചിപ്പിച്ച ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന്.
902
01:19:13,615 --> 01:19:16,485
ഇതാണ്. എത്ര നിഗൂഢതകൾ
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
903
01:19:17,385 --> 01:19:18,687
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
904
01:19:19,588 --> 01:19:21,957
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
മരിച്ചവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
905
01:19:22,023 --> 01:19:25,527
എനിക്ക് രക്തം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
ചിത്രങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
906
01:19:25,594 --> 01:19:27,395
കൂടാതെ, അവിടെ എലികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
907
01:19:28,697 --> 01:19:32,267
- നിങ്ങൾ എന്തൊരു ജോഡി ഭീരുക്കളാണ്.
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
908
01:19:32,334 --> 01:19:34,269
എന്തിനാ നമ്മൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നത്
ഇല്ലെങ്കിൽ?
909
01:19:34,336 --> 01:19:36,671
- നാറ്റി!
- എന്ത്?
910
01:19:37,773 --> 01:19:39,508
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
911
01:19:40,142 --> 01:19:41,643
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.
912
01:19:43,178 --> 01:19:44,246
എന്തുപോലെ?
913
01:19:45,413 --> 01:19:48,450
ബാരിലോച്ചെ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്,
ഡീഗോ കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞതാണ്.
914
01:19:48,550 --> 01:19:50,318
അതിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
915
01:19:50,385 --> 01:19:51,987
മാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
916
01:19:52,687 --> 01:19:54,523
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് നാറ്റി.
917
01:22:33,581 --> 01:22:35,016
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
918
01:22:36,217 --> 01:22:38,420
സിൽവിയ അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
919
01:23:09,351 --> 01:23:10,719
നാറ്റി, നോക്കരുത്.
920
01:24:01,336 --> 01:24:02,771
അയ്യോ.
921
01:24:12,180 --> 01:24:15,350
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
അത് ഉടമയുടെ നായ്ക്കളാണ്.
922
01:24:15,417 --> 01:24:17,018
ഇല്ല, ഇല്ല!
923
01:24:18,386 --> 01:24:19,721
- ദൂരെ പോവുക!
- ഇല്ല ജോസ്.
924
01:24:24,359 --> 01:24:26,294
അതെൻ്റെ നായ്ക്കളാണ്.
925
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
സിൽവിയ!
926
01:25:07,068 --> 01:25:08,069
സഹായം!
927
01:25:40,335 --> 01:25:42,303
ഇല്ല, ഡീഗോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
928
01:26:19,607 --> 01:26:21,242
ഇല്ല!
929
01:28:33,741 --> 01:28:38,079
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ലോറ കാസബേ
930
01:28:38,546 --> 01:28:41,582
"കാർട്ട്" എന്ന ചെറുകഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒപ്പം "നമ്മുടെ ക്വാറിയിലെ സ്ത്രീ"
931
01:28:41,649 --> 01:28:45,153
ജോലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് "അപകടങ്ങൾ
കിടക്കയിൽ പുകവലി", മരിയാന എൻറോക്വസ്
932
01:28:45,653 --> 01:28:49,924
സ്ക്രിപ്റ്റ്
ബെഞ്ചമൻ നൈഷ്താത്
933
01:29:10,745 --> 01:29:16,284
ഒരു പ്രത്യേക രൂപഭാവത്തോടെ
ഡാഡി ബ്രീവ എഴുതിയത്